Долой безграмотность
Январь 15th, 2008 at 9:09 дп
Posted by admin in Без рубрики

Предположим, сегодня понедельник. Завтра - это вторник. Через день - это среда.
Спустя неделю - это вроде понедельник.
А через неделю? Понедельник? Или вторник?

А через семь дней?)


Comments Off | Permalink
Январь 15th, 2008 at 8:58 дп
Posted by admin in Без рубрики

Если “чрез тернии - к звёздам”, то к звёздам - без терний, или без терниев?

Спасибо :)


Comments Off | Permalink
Январь 15th, 2008 at 12:24 дп
Posted by admin in Без рубрики

Товарищи, поставили бы вы в этом предложении запятую между однородными придаточными? 

Избирателям предстоит определить, кого они хотят видеть главой государства (,) и кто будет отстаивать их интересы в представительном органе власти.


Comments Off | Permalink
Январь 15th, 2008 at 12:23 дп
Posted by admin in Без рубрики

есть фраза

дай бог Вам не побыть в таком позоре
какой успех не в силах обкорнать

тобишь, имеется в виду, что никакие последующие достижения не смогут уменьшить дискомфорт от предыдущего унижения
как сделать пунктуационно, чтобы не было двусмысленности, т е второго прочтения “позор, не способный приуменьшить успех”?

Апдейта: Всем спасибо за мысли, отредактировано до

дай бог Вам не бывать в ТАКОМ позоре -
любой успех не скроет в рюмке дна

вопрос закрыт.


Comments Off | Permalink
Январь 14th, 2008 at 11:12 пп
Posted by admin in Без рубрики

Рабочий процесс застопорился совершенно, мучаюсь вопросом: как правильно - Линия машин (в контексте Оборудования) или Линейка машин?


Comments Off | Permalink
Январь 14th, 2008 at 10:05 дп
Posted by admin in Без рубрики

В последнее время я стал очень часто сталкиваться с таким термином как “кликабельность”. Что оно означает и есть ли оно словом эрративом. Спасибо за соучастие в поиске ответа!


Comments Off | Permalink
Январь 14th, 2008 at 5:59 дп
Posted by admin in Без рубрики

Собственно, сабж. Так можно или нельзя-таки?

upd: Думаю, можно: тут


Comments Off | Permalink
Январь 13th, 2008 at 4:43 пп
Posted by admin in Без рубрики

Здравствуйте. Меня вот какой вопрос заинтересовал. есть такое выражение: “Питер Москве нос вытер”. Что-то я запуталась со значением. “Вытер” - то есть “утёр” (”сделал”, обогнал)? или обратный эффект: Питер вытер Москве нос, то есть выступил в роли слуги? к какому городу тут снисходительное отношение? спасибо


Comments Off | Permalink
Январь 13th, 2008 at 9:56 дп
Posted by admin in Без рубрики

Со старым Новым Годом!
С Новым старым Годом!
Или вообще не так?

Читал сообщество переводчиков по этой теме. Вроде разобрался как это преподнести английскому пэру и техасскому ковбою. 

А как правильно для нас?


Comments Off | Permalink
Январь 13th, 2008 at 9:48 дп
Posted by admin in Без рубрики

Профессиональные ресурсы пишут: Всемирная туристская организация, туристская выставка. Употребления словосочетаний ”туристский оператор” и “туристский агент” все же избегают путем сокращения до турагента и туроператора. 

Толково-словообразовательный словарь на Грамоте.ру говорит: 
    ТУРИСТСКИЙ прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ.: турист, туристка, связанный с ними.
2. Свойственный туристу, туристке, характерный для них.
3. Принадлежащий туристу, туристке.
    ТУРИСТИЧЕСКИЙ прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ.: туризм, связанный с ним.
2. Свойственный туризму, характерный для него.

Вопрос: т.е. исходя из этого можно сделать вывод, что все, что относится к туризму как сфере деятельности - должно награждаться прилагательным “туристический” - союз, выставка, ассоциация, конференция, фирма. “Туристский” - все из личной области: коврик, завтрак, песня, поход, палатка. Как правильно?

upd. Итоги. 1) справка грамоты.ру http://spravka.gramota.ru/difficulties.html?let=%F2&id=193 дает положительный ответ на заданный выше вопрос. 
2) работники сферы туризма утверждают, что они работают в туристической сфере. Увлекающиеся  самоорганизованным туризмом считают, что ходят в туристские походы. НО!
4) преподаватели в вузах говорят, что правильно “туристский”.
5) закон РФ 1996 года ко всей области туризма как профессиональной деятельности употребляет  прилагательное “туристский”. Очевидно, подсказывает коллективный разум, отсюда и ноги растут у “туристских фирм”. Всем спасибо за дельные и интересные ответы!


Comments Off | Permalink